Some copy shop uploaders are not user-friendly. I’ve had some work just fine. Others not. If the uploaded files don’t print correctly, you can try emailing the file or putting them on a thumb drive and taking them to the shop.
They’re right. They can’t. Photo labs need image files. My printables are PDF files. Take them to a local copy shop instead.